Cave Story est disponible sur 3DS !
Et comme c’est aussi Nicalis qui tient les rennes de ce portage, le jeu est toujours en anglais, même chez nous ! Comme la version WiiWare !! Dégueulasse !!
Pour honorer la sortie de cette mouture 3D Du Metroidvania de Pixel-san et pour cracher à la gueule de ces feignasses de chez Nicalis, j’ai fait une grosse mise à jour sur ma traduction française de Cave Story. Tous les textes ont été révisés et corrigés. Ils ne paraissent plus comme des traductions hasardeuses, ce sont maintenant des textes de qualité quasi-pro !… Heum heum bref disons que c’est plus agréable à lire et mieux pour l’immersion dans le jeu. J’ai aussi trouvé le moyen de traduire les boites de dialogue Yes/No du jeu. C’est qu’un détail mais bon…
Bref, si vous êtes tentés de prendre Cave Story sur 3DS et que vous n’y connaissez rien en anglais, ruez-vous sur ma traduction pour être sur de ne pas faire d’erreur quand on vous demandera de choisir oui ou non. Avec un peu d’entrainement, vous le finirez à fond et vous arriverez à buter Ballos et à sauver Curly, même en 3D !
Et si vous avez déjà joué au jeu et que vous l’avez installé, allez le désinstaller pour installer cette nouvelle version. Franchement, vous savez que vous le voulez ! ;p
Je vais aussi réfléchir à écrire une soluce complète du jeu en français (mais que la version PC)
